独自開発のワクチン 来年末に公開可能＝韓国首相
【ソウル聯合ニュース】韓国の丁世均（チョン・セギュン）首相は３１日の中央災難（災害）安全対策本部の会議で、韓国が独自に開発している新型コロナウイルス感染症のワ クチンについて、「来年末には公開できると思う」と述べた。
韓国一般ニュース
対北ビラ禁止法、EUでも議論されるか…チェコが韓国政府に施行意図を質疑
また、「人権増進はチェコの外交政策の重要な優先順位」だとし、「われわれは韓国を、表現の自由を含む人権が保障され尊重される民主主義政府を備え た国と認知している」と話した。
韓国のコロナ新規感染者９６７人 ３日ぶり１千人切る＝死者２１人
【ソウル聯合ニュース】韓国の中央防疫対策本部は３１日、この日午前０時現在の国内の新型コロナウイルス感染者数は前日午前０時の時点から９６７人増え、累計６万７４０ 人になったと発表した。
全矯正施設で防疫レベルを最高水準に引き上げ 拘置所集団感染受け＝韓国
法務部は１９日、ソウル東部拘置所で陰性が判明した収容者１７５人をソウル南部刑務所と驪州刑務所、江原北部刑務所に分散移送し、３０日に新たに１２６人を江 原北部刑務所に移送した。
［速報］韓国の新規コロナ感染者９６７人 ３日ぶり１千人下回る
【ソウル聯合ニュース】韓国の中央防疫対策本部は３１日、この日午前０時現在の国内の新型コロナウイルス感染者数は前日午前０時の時点から９６７人増え、累計６万７４０人になったと発表した。
マスク買い占め・売り惜しみの処罰強化…懲役3年または罰金1億ウォン＝韓国
企画財政部は、「今回の改正でマスクなどに対する買い占め・売り惜しみ禁止、及び取り締まりが来年3月まで延長できる制度的根拠が作られた」とし、「買い 占め・売り惜しみを意図しない善意の生産・販売者保護のための努力も強化されることを期待する」と話した。
今年の物価上昇率0.5%…史上初の2年連続0%台「低物価」＝韓国
コロナの拡散に家庭内の食料品の需要増加など、農林水産物の物価は上昇したが、国際原油価格値下がりの影響で工業製品な どは物価が下降した。
北朝鮮 党大会開催迫る＝代表らが平壌に到着
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の朝鮮中央通信は３１日、第８回朝鮮労働党大会の準備状況を伝え、「大会に参加する代表者たちが１２月下旬、平壌に到着し、市民の熱い歓迎 を受けた」と報じた。
中国シノファーム「ワクチンの効能79.34%」だというが…参加者数は「非公開」
中国の国有製薬大手“シノファーム”による新型コロナウイルス感染症ワクチンの効能が、79.34%に至るという発表がなされた。
