ダビチ - Cry Again【4】

하고 싶은 말 얼마나 많은데

ハゴ　シプン　マル　オルマナ　マヌンデ

言いたいことがたくさんあるのに



나는 아직 사랑하는데

ナヌン　アジッ　サランアヌンデ

私はまだ愛しているのに



가 제발 가 그는 남겨두고

カ　チェバル　カ　クヌン　ナムギョドゥゴ

行って お願いだから行って 彼は残しておいて



[語彙]

많다(マンタ)：多い、たくさんだ

가다(カダ)：行く

제발(チェバル)：なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか

남겨두다(ナムギョドゥダ)：残す、置いておく



[文法]

-(으)ㄴ데 ：～が、～のに

次の語を引き出すために直接・間接に関連しそうなある事実を前もって言う時の連結語尾。

‘있다・없다’及び‘ㄹ’以外の終声のある形容詞の語幹に付く。語幹の最後にパッチムがあると「-은데」を、ないと「-ㄴ데」を付ける。

나쁘다(ナプダ：悪い) ⇒ 나쁜데(ナプンデ：悪いが)

예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁜데(イェプンデ：綺麗だが)

길다(キルダ：長い) ⇒ 긴데(キンデ：長いが)

많다(マンタ：多い) ⇒ 많은데(マヌンデ：多いが)



그 친구는 성격이 나쁜데 얼굴은 예뻐

ク　チングヌン　ソンキョギ　ナプンデ　オルグルン　イェポ

あの友達は性格は悪いのに顔は綺麗だ



옷은 많은데 입을 옷은 없네

オスン　マヌンデ　イブル　オスン　オプネ

服は多いのに着れそうな服はないね