ダビチ - Cry Again【5】

눈물 뒤로 사랑이 숨어서

ヌンムル　トィロ　サランイ　スモソ

涙の後ろに愛が隠れて



그가 날 못 보잖아 그만 그만 하라니까

クガ　ナル　モッ　ポジャナ　クマン　クマン　ハラニカ

彼が私を見られないじゃない やめて、やめてってば



제발 그 앞에서 울지마

チェバル　ク　アペソ　ウルジマ

お願いだから彼の前で泣かないでよ



[語彙]

뒤(トィ)：後、後ろ、後方

숨다(スムタ)：隠れる、表に現れずに隠れている

보다(ポダ)：見る、眺める

앞(アッ)：前、前面

제발(チェバル)：なにとぞ、どうぞ、ぜひ、どうか

울다(ウルダ)：泣く、声を出して泣く



[ワンポイント]

「그만 그만 하라니까」

「그만」は、「その程度」という意味ですが、その後ろにある「하다」と一緒に考える必要があります。

「그만 하다」は「その程度にする」→「やめる」、「するのをやめる」になります。

他に「그만 먹다」は「食べるのをやめる」になります。

ですのでここでは、「やめて、やめてってば」と訳しました。



[文法]

-잖아 ：〜じゃない、〜じゃん

自分の意見を強調したり、力を入れて言うときに使う表現

用言の語幹に付けて活用する。名詞の場合は最後の字にパッチムがあると「-이잖아」、パッチムがないと「-잖아」を付ける

보다(ポダ：見る) ⇒ 보잖아(ポジャナ：見ているじゃん)

쓰다(スダ：書く) ⇒ 쓰잖아(スジャナ：書いているじゃん)

떨어지다(トロジダ：落ちる) ⇒ 떨어지잖아(トロジジャナ：落ちるじゃない)

일어나다(イロナダ：起きる) ⇒ 일어나잖아(イロナジャナ：起きるじゃない)