ダビチ - Cry Again【3】

사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서

サランアンダゴ　サランアンダゴ　マルド　モタミョンソ

愛していると 愛していると言えなくて



뚝 그만 울라니까

トゥッ　クマン　ウルラニカ

もうこれ以上泣かないでってば



가 제발 가 오지 말라니까

カ　チェバル　カ　オジ　マルラニカ

行って お願いだから行って 来ないでってば



내 말 좀 들어라 나쁜 이별아

ネ　マル　チョム　トゥロラ　ナプン　イビョラ

私の話しを少し聞いて 良くない別れよ



[語彙]

사랑하다(サランアダ)：愛する

말(을) 하다(マル（ル） ハダ)：口をきく、話をする、言う

뚝(トゥッ)：物事などが急にとだえるさま:ぷっつり、ひたと、ばったり、 ぱったり

그만(クマン)：その程度だけ、それくらいにして

울다(ウルダ)：泣く、鳴く、声を出して泣く

가다(カダ)：行く

오다(オダ)：来る

듣다(トゥッタ)：聞く、言い付けに従う

나쁘다(ナプダ)：悪い、良くない

이별(イビョル)：別離、別れ



[文法]

-(으)면서　：～のに、～しながら

用言の語幹にパッチムがあると「-으면서」を、ないと「-면서」を付ける。前文と後文を逆接的に繋ぐ場合にも使われる。この時、前文と後文の主語は一致する。

また、二つの動作や状況が同時に起きることを表すときも使う。

쉬다(シダ：休む) ⇒ 쉬면서(シミョンソ：休むのに)

가다(カダ：行く) ⇒ 가면서(カミョンソ：行くのに)

입다(イッタ：着る) ⇒ 입으면서(イブミョンソ：着るのに)

받다(パッタ：もらう) ⇒ 받으면서(パドゥミョンソ：もらうのに)