MAMAMOO - 1cmの自尊心【6】

고만고만해 그만그만해

コマンゴマネ　クマングマネ

似たりよったり 大体同じ



이럴 시간 있음

イロル　シガン　イッスム

こうする時間があれば



다른 거나 고민해

タルン　ゴナ　コミネ

他のことで悩みなさい



[語彙]

고만하다(コマナダ)：それくらいだ、まあまあだ、そこそこだ

그만하다(クマナダ)：(程度·数量などが)ほぼ等しい、それくらいだ、その程度だ

이럴-(イロル)：「이렇게 할-」の略語。このようにする名詞、こうする名詞

있음(イッスム)：「있으면」の略語。あれば、あったら

다르다(タルダ)：異なる、違う

고민하다(コミナダ)：悩む



[文法]

動詞の命令形

「ヘヨ体」の最後の「요」の省略したら非丁寧語にもなるが、命令形にもなる。

그만하다(クマナダ：辞める) ⇒ 그만해(クマネ：辞めて)

들어가다(トゥロガダ：入る) ⇒ 들어가(トゥロガ：入って)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉아(アンジャ：座って)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들어(トゥロ：聞いて) *ㄷ不規則活用



이제 그만해. 이미 끝난 일을 어쩌라고.

イジェ　クマネ　イミ　クンナン　イルル　オチョラゴ

もう辞めて。もう終わったことをどうしろというの？