MAMAMOO - 1cmの自尊心【7】

Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니?

Oh ウリ　フィイニン　ソニ　アン　ダンニ？

Oh 私たちのフィインは手が届かないの？



내가 꺼내줄께

ネガ　コネジュルケ

私が取ってあげるわ



언니가 이 구역에 장신

オンニガ　イ　クヨゲ　チャンシン

お姉さんがこの中で長身



[語彙]

손이 닿다(ソニ　タタ)：手が届く

꺼내다(コネダ)：(中のものを)取り出す

구역(クヨッ)：区域、エリア

장신(チャンシン)：長身



[文法]

-(으)ㄹ게 (約束、決意)　～するよ、～するからね

動詞の語幹に付けて、目下の人や友達に約束、決意を言うとき使う

最後に「요」を付けたら、丁寧な言い方になる

この曲の歌詞では間違った表現の「-(으)ㄹ께」になっている

하다(ハダ：する) ⇒ 할게(ハルケ：するよ)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘게(チャルケ：寝るよ)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들게(マンドゥルケ：作るよ) *ㄹ不規則活用

입다(イッタ：着る) ⇒ 입을게(イブルケ：着るよ)



선물 정말 고마워! 잘 입을게!

ソンムル　チョンマル　コマウォ！　チャル　イブルケ！

プレゼント本当にありがとう！ちゃんと着るよ。