IU -23歳【10】

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

ア　チョンエッソヨ　ナン　ジュグン　ドゥシ　サルレヨ

あ、決めました 私は死んだように生きて行きます



아냐, 다 뒤집어 볼래

アニャ　タ　トィジボ　ボルレ

違う、全部その逆よ



맞혀봐

マチョボァ

(どっちか)当ててみて



[語彙]

정하다(チョンアダ)：定める、決める

죽다(チュッタ)：死ぬ

살다(サルダ)：暮らす、生活する

뒤집다(トィジッタ)：覆(くつがえ)す、裏返す、ひっくり返す

맞히다(マチダ)： 当てる



[文法]

-듯이：～のように

‘이다’及び用言の語幹などの後に付いて、後の節の内容と前の節の内容がほぼ同じ意を表わす用法

나비(ナビ：チョウ) ⇒ 나비인 듯이(ナビイン　ドゥシ：チョウのように) *名詞の現在

가다(カダ：行く) ⇒ 갈 듯이(カル　トゥシ：行こうとするように) *動詞の未来

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추운 듯이(チュウン　ドゥシ：寒いかのように) *形容詞の現在

알다(アルダ：知る) ⇒ 아는 듯이(アヌン　ドゥシ：知っているかのように) *動詞の現在



다솜이는 아는 듯이 고개를 끄덕였다

タソミヌン　アヌン　ドゥシ　コゲルル　クドギョッタ

タソムは知っているように頭をたてに振った