IU -23歳【9】

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

ナン　ヨンウォニ　アイロ　ナムコ　シポヨ

私は永遠に子供のままでいたいです



아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

アニ　アニ　ムルキ　インヌン　ヨジャガ　トェルレヨ

いや、違う 潤(うるお)いのある女性になります



[語彙]

영원히(ヨンウォニ)：永遠に、永久に

아이(アイ)：子供、子

남다(ナムタ)：残る、残留する、生き残る、とどまる

물기(ムルキ)：水気、水分



[文法]

-이/가 되다：～になる

名詞の後ろについて変化を表す「～になる」という意を表す表現。

名詞の最後の字にパッチムがあると「-이 되다」を、ないと「-가 되다」をつけて活用する

여자(ヨジャ：女のひと) ⇒ 여자가 되다(ヨジャガ　トェダ：女の人になる)

남자(ナムジャ：男のひと) ⇒ 남자가 되다(ナムジャガ　トェダ：男の人になる)

소방관(ソバングァン：消防官) ⇒ 소방관이 되다(ソバングァニ　トェダ：消防官になる)

경찰(キョンチャル：警察) ⇒ 경찰이 되다(キョンチャリ　トェダ：警察になる)



저는 커서 나라를 지키는 경찰이 되고 싶어요

チョヌン　コソ　ナラルル　チキヌン　キョンチャリ　トェゴ　シポヨ

私は大きくなったら国を守る警察になりたいです