テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【7】

쏟아지던 말들에

ソダジドン　マルドゥレ

あふれていた多くの言葉に



흔들리는 나를 또 감싸고

フンドゥルリヌン　ナルル　ト　カムサゴ

震える私をまた包み隠して



꽃잎은 저물고

コンニプン　チョムルゴ

花びらはしおれて



힘겨웠던 난

ヒムギョウォットン　ナン

大変だった私は



작은 빛을 따라서

チャグン　ピチュル　タラソ

小さな光の見える方向に沿って



[語彙]

쏟아지다(ソダジダ)：あふれる

흔들리다(フンドゥルリダ)：揺れる、揺るぐ、ぐらつく

감싸다(カムサダ)：包み隠す、おおい隠す、くるむ

꽃잎(コンニッ)：花びら

저물다(チョムルダ)：日や年が暮れる

힘겹다(ヒムギョッタ)：手ごわい、手に余る

따르다(タルダ)：(道・川などに)沿って進む、たどる、沿う



[ヒジンのワンポイント]

꽃잎の実際発音は？

1.「꽃잎→꽃닢」

꽃이のように「名詞＋助詞」だと、連音化されて「꼬치」になりますが、꽃잎は「名詞＋名詞」ですので、「이」が「니」に変わります。

2.「꽃닙→꼳닙」

そしてㅊパッチムは代表のㄷに発音され（発音は同じだが、表記をそうしました）、同じくㅍパッチムもㅂになります。

3.「꼳닙→꼰닙」

そのあと、鼻音化により「꼰닙」になります。>