テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【6】

이 세상에 내 맘을

イ　セサンエ　ネ　マムル

この世界で私の心を



깨워 주는 한마디

ケウォ　ジュヌン　ハンマディ

覚ましてくれる一言



혼자였던 Yesterday

ホンジャヨットン Yesterday

一人だった Yesterday



셀 수 없는 시선에

セル　ス　オプヌン　シソネ

数え切れないほどの視線に



떨어지는 눈물로

トロジヌン　ヌンムルロ

落ちる涙で



하루를 또 견디고

ハルルル　ト　キョンディゴ

一日をまた耐えて



아슬했던 Yesterday

アスレットン Yesterday

危うかった Yesterday



[語彙]

맘(マム)：마음の略語。心、気持ち

깨우다(ケウダ)：起こす、覚ます

한마디(ハンマディ)：一言

혼자(ホンジャ)：一人[独り]、(ただ)一人で

세다(セダ)：数える

시선(シソン)：視線

떨어지다(トロジダ)：落ちる

견디다(キョンディダ)：我慢する、耐[堪]える

아슬하다(アスラダ)：危うい



[文法]

-이었다/ -였다：～だった

名詞文の丁寧な過去形は「-이었습니다/였습니다」だが、終止形（日記体）は名詞の最後にパッチムがあると「-이었다」、パッチムがないと「였다」になる。

여자(ヨジャ：女) ⇒ 여자였다(ヨジャヨッタ：女だった)

버스(ポス：バス) ⇒ 버스였다(ポスヨッタ：バスだった)

진심(チンシム：本気) ⇒ 진심이었다(チンシミオッタ：本気だった)

여행(ヨヘン：旅行) ⇒ 여행이었다(ヨヘンイオッタ：旅行だった)



이번 한국 여행은 3박 4일 동안 정말 즐거운 여행이었다

イボン　ハングッ　ヨヘンウン　サムバッ　サイル　トンアン　チョンマル　チュルゴウン　ヨヘンイオッタ

今回の韓国旅行は３泊４日間本当に楽しい旅行だった