テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【5】

세상 가득 채울 만큼

セサン　カドゥッ　チェウル　マンクム

世界をいっぱいに満たすくらい



나를 펼쳐가

ナルル　ピョルチョガ

私を広げていく



길고 긴 밤을 지나

キルゴ　キン　パムル　チナ

長くて長い夜を過ぎて



다시 Trip 길을 떠나볼래

タシ Trip キルル　トナボルレ

再びTripへの道に旅立ってみるわ



Why not



[語彙]

가득(カドゥッ)：いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ

채우다(チェウダ)：満たす、詰める

펼치다(ピョルチダ)：広げる、繰り広げる、延べる

길다(キルダ)： (時間的に)長[永]い、久しい

지나다(チナダ)： 通る、通過する、通って行く

떠나다(トナダ)：去る、出発する



[文法]

-만큼：～(する)ほど、～(する)くらい

1.前に付いている名詞とほとんど同じ数量・程度、あるいは、2.充分だという意味

現在の場合、動詞は「-는 만큼」を形容詞は「-(으)ㄴ 만큼」をつけて活用し、未来の場合、動詞と形容詞は「-(으)ㄹ 만큼」をつけて活用する。

また過去の場合、動詞は「-(으)ㄴ 만큼」をつけて活用する

원하다(ウォナダ：願う) ⇒ 원하는 만큼(ウォナヌン　マンクム：願っているほど)(動詞)

빠르다(パルダ：速い) ⇒ 빠른 만큼(パルン　マンクム：速いほど)(形容詞)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹을 만큼(モグル　マンクム：食べるほど)(動詞)

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추울 만큼(チュウル　マンクム：寒いほど)(動詞、ㅂ不規則)



음식은 항상 먹을 만큼만 만들어 먹어야 돼

ウムシグン　ハンサン　モグル　マンクムマン　マンドゥロ　モゴヤ　デ

料理はいつも食べられるくらいの量だけを作って食べなければならない