テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【4】

잊었던 꿈 내 맘 또 그려내

イジョットン　クム　ネ　マム　ト　クリョネ

忘れていた夢 私の心はまた描き出す



움츠렸던 시간

ウムチュリョットン　シガン

怖さで縮こまっていた時間



모두 모아 다 삼켜내

モドゥ　モア　タ　サムキョネ

全て集めて全部飲み込む



작은 기억 하나 둘씩 날 깨워가

チャグン　キオッ　ハナ　トゥルシッ　ナル　ケウォガ

小さい記憶が一つ、二つと私を起こしていく



[語彙]

잊다(イッタ)：忘れる

꿈(クム)：夢

그리다(クリダ)：描く

움츠리다(ウムチュリダ)：(寒さやおそろしさのため身を)すくめる、引っ込める、縮める

삼키다(サムキダ)： 飲む、飲み込む

작다(チャッタ)：小さい

-씩(シッ)：ずつ

깨우다(ケウダ)：起こす、覚ます



[文法]

-아/어 내다：～し切る、～し抜く、～し終える、～し出す

動詞についてその動作を自力で成し遂げる意を表わす

견디다(キョンディダ：耐える) ⇒ 견뎌 내다(キョンディョ　ネダ：耐えきる)

이기다(イギダ：勝つ) ⇒ 이겨 내다(イギョ　ネダ：勝ち抜く)

하다(ハダ：する) ⇒ 해 내다(ヘ　ネダ：し切る)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 내다(マンドゥロ　ネダ：作り出す)



꼬박 3일 만에 만들어 낸 작품이라 더욱 애착이 간다

コパッ　サミル　マネ　マンドゥロ　ネン　チャップミラ　トウッ　エチャギ　カンダ

まる３日がかりでやっと作った作品なので一層愛着を感じる