テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【3】

네가 흘린 눈물

ネカ　フルリン　ヌンムル

あなたが流した涙



네가 느낀 고통은 다

ネガ　ヌキン　コトンウン　タ

あなたが感じた苦しみはすべて



더 높이 날아오를 날을 위한

ト　ノピ　ナラオルル　ナルル　ウィハン

もっと高く飛び上がる日のための



준비일 뿐 Butterfly

チュンビイル　プン Butterfly

準備に過ぎない Butterfly



Everybodys gonna see it soon



[語彙]

흘리다(フルリダ)：流す、こぼす

눈물(ヌンムル)：涙

느끼다(ヌキダ)：感じる

고통(コトン)：苦痛、苦しみ

날아오르다(ナラオルダ)：飛び上がる、飛び立つ、舞い上がる

날(ナル)：日

준비(チュンビ)：準備



[文法]

-(으)ㄹ 動詞の未来連体形

「～する予定の名詞」に当たる表現。語幹の最後にパッチムがないときは「-ㄹ」を、パッチムがあるときは「-을」を付けて名詞を修飾する。

보다(ポダ：見る) ⇒ 볼(ポル：見る名詞)

개다(ケダ：たたむ) ⇒ 갤(ケル：たたむ名詞)

심다(シムタ：植える) ⇒ 심을(シムル：植える名詞)

읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽을(イルグル：読む名詞)



내년 봄에 심을 꽃과 채소들을 미리 생각해 봤다

ネニョン　ポメ　シムル　コックァ　チェソドゥルル　ミリ　センガケ　ボァッタ

来年の春に植える予定の花や野菜を前もって考えてみた