テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【2】

사람들은 몰라

サラムドゥルン　モルラ

人々にはわからない



너의 날개를 못 봐

ノエ　ナルゲルル　モッ　ポァ

あなたの翼が見えない



네가 만난 세계라는 건

ネガ　マンナン　セギェラヌン　ゴン

あなたが出会った世界というのは



잔인할지도 몰라

チャニナルチド　モルラ

残酷かもしれない



But strong girl

you know you were born to fly



[語彙]

모르다(モルダ)：知らない、分からない

날개(ナルゲ)：翼

보다(ポダ)：見る

만나다(マンナダ)：会う

세계(セギェ)：世界

잔인하다(チャニナダ)：残忍だ



[ヒジンのワンポイント]

「계」と「게」の発音は違い。「게」と「계」は同じ発音でしょうか？



⇒違います。

「ㅖ」は「イェ」の発音です。

「ㅔ」は「エ」の発音です。



[文法]

-(으)ㄹ지도 모르다：～するかもしれない

用言の語幹にパッチムがある場合には「-을지도 모르다」を、パッチムがない場合には「-ㄹ지도 모르다」をつけて「～するかもしれない」と未来の状態を推測する意味を
表す

なお、現在の状態を推測する場合には、動詞は語幹に「-는지도 모르다」を、形容詞は「-(으)ㄴ지도 모르다」をつけて活用する

名詞の場合は「-(이)ㄹ지도 모르다」を、過去は「-았/었을지도 모르다」になる

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다릴지도 모르다(キダリルチド　モルダ：待つかもしれない)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들지도 모르다(マンドゥルチド　モルダ：作るかもしれない)

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추울지도 모르다(チュウルチド　モルダ：寒いかもしれない)

시험이다(シホミダ：試験だ) ⇒ 시험일지도 모르다(シホミルチド　モルダ：試験かもしれない)