BIGBANG - Let's not fall in love【8】

사랑이란 두 글자 속에

サランイラン　トゥ　クルチャ　ソゲ

愛という２文字の中に



우릴 가두려고 하지 말아요

ウリル　カドゥリョゴ　ハジ　マラヨ

俺たちを閉じ込めようとしないでください



채우지 못할 욕심이니까

チェウジ　モタル　ヨッシミニカ

満たすことのできない欲望だから



[語彙]

글자(クルチャ)：字、文字

가두다(カドゥダ)：閉じ込める

하다(ハダ)：する

채우다(チェウダ)：満たす、欲望を充足させる

욕심(ヨッシム)：欲、欲望



[文法]

-(으)려고 하다：（今から）～しようとする

動詞の語幹について、今から何かをしようとする意図を表す表現

출발하다(チュルバラダ：出発する) ⇒ 출발하려고 하다(チュルバラリョゴ　ハダ：出発しようとする)

끝내다(クンネダ：終える) ⇒ 끝내려고 하다(クンネリョゴ　ハダ：終えようとする)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹으려고 하다(モグリョゴ　ハダ：食べようとする)

잡다(チャッタ：捕まえる) ⇒ 잡으려고 하다(チャブリョゴ　ハダ：捕まえようとする)



버스가 출발하려고 해. 빨리 서둘러.

ポスガ　チュルバラリョゴ　ヘ　パルリ　ソドゥルロ

バスが出発しようとしているよ。早く急いで