BIGBANG - Let's not fall in love【7】

나를 보며 웃지 말아요

ナルル　ポミョ　ウッチ　マラヨ

俺を見て笑わないでください



정들면 슬퍼져요

チョンドゥルミョン　スルポジョヨ

感情が移ったら悲しくなります



예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

イェプン　ク　ミソガ　ヌンムリ　トェルカ　ボァ

綺麗なその笑顔が涙になるかと思うと



[語彙]

보다(ポダ)：見る

웃다(ウッタ)：笑う

정들다(チョンドゥルダ)：情が移る、親しくなる

슬프다(スルプダ)：悲しい

예쁘다(イェプダ)：きれいだ、美しい、かわいい

눈물(ヌンムル)：涙



[文法]

-이/가 되다：～になる

名詞の後ろについて変化を表す「～になる」という意を表す表現。

名詞の最後の字にパッチムがあると「-이 되다」を、ないと「-가 되다」をつけて活用する

엄마(オムマ：ママ) ⇒ 엄마가 되다(オムマガ　トェダ：ママになる)

아빠(アパ：パパ) ⇒ 아빠가 되다(アパガ　トェダ：パパになる)

어른(オルン：大人) ⇒ 어른이 되다(オルニ　トェダ：大人になる)

대통령(テトンリョン：大統領) ⇒ 대통령이 되다(テトンリョンイ　トェダ：大統領になる)



저는 커서 대통령이 되고 싶어요

チョヌン　コソ　テトンリョンイ　トェゴ　シポヨ

私は大きくなって大統領になりたいです。



[ヒジンのワンポイント]

대통령이 되고 싶어요

→日本語の感覚ですと、「大統領になりたいです」であれば、대통령「에」 되고 싶어요.と書きそうですが、ここは、「에」ではなく、「이」になります。注意してくださ
いね。