BIGBANG - Let's not fall in love【4】

잦은 만남 뒤엔 이별

チャジュン　マンナム　トィエン　イビョル

しょっちゅう会った後には別れ



계속 반복되는 실연

ケソッ　パンボットェヌン　シリョン

ずっと繰り返される失恋



더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

トヌン　ウィミルル　チャジュル　ス　オプソ　オリソグン　ミリョン

これ以上は、意味を見つけられない愚かな未練



[語彙]

잦다(チャッタ)：頻繁だ、しきりである、しばしばである

만나다(マンナダ)：会う

반복되다(パンボットェダ)：繰り返される

실연(シリョン)：失恋

더(ト)：より多く、もっと

찾다(チャッタ)：捜[探]す

어리석다(オリソッタ)：愚かだ、間抜けだ



[文法]

-(으)ㄴ 形容詞の現在連体形

「広い海」、「白い雪」のように形容詞が名詞を修飾するときには、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」を付ける

最後の語幹にパッチムがないと「ㄴ」を、パッチムがあると「은」を付けて名詞を修飾する



ただし、「ㄹ」パッチムの時はその「ㄹ」パッチムが無くなって「ㄴ」を付ける

「-있다/ -없다」が付く形容詞の場合は語幹に「-는」を付けて名詞を修飾する



기쁘다(キプダ：嬉しい) ⇒ 기쁜(キプン：嬉しい名詞)

재미있다(チェミイッタ：面白い) ⇒ 재미있는(チェミインヌン：面白い名詞)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝은(パルグン：明るい名詞)

뜨겁다(トゥゴッタ：熱い) ⇒ 뜨거운(トゥゴウン：熱い名詞)



여러분 오늘도 기쁜 하루 되세요

ヨロブン　オヌルド　キプン　ハル　トェセヨ

みなさん今日も楽しい一日をお過ごしください