BIGBANG - Let's not fall in love【3】

날 가지려 하지 말아요

ナル　カジリョ　ハジ　マラヨ

俺を独り占めしようとしないでください



그저 이대로 조금만 있어요

クジョ　イデロ　チョグムマン　イッソヨ

ただ少しだけこのままでいてください



갈수록 더 마음 아파지게 왜

カルスロッ　ト　マウム　アパジゲ　ウェ

時が経てば経つほどますます胸を痛くさせる なぜだろうか



[語彙]

가지다(カジダ)：持つ、手に取る、携える、所有する

그저(クジョ)： ひたすら、ひとすじに、ただ

조금(チョグム)：少し、わずか、ちょっと

-만(-マン)：限定して言うことを表わす。～(に)だけ、ばかり、のみ

아프다(アプダ)：痛い



[ヒジンのワンポイント]

갈수록 더 마음 아파지게 の解説

「-게」の用法は副詞化させる用法です。(例)「예쁘게（きれいに）」、「밝게（明るく）」

「왜 갈수록 더 마음 아파지게 」を直訳すると、「(時間が)経てば経つほど(彼女の束縛が)ますます胸が痛くなるようにする」となります。したがって、歌詞の通
りに翻訳しました。



[文法]

〜려고 하다：（今から）～しようとする

動詞の語幹について、今から何かをしようとする意図を表す表現

「-고」を省略し、「-려고 하다」という表現でも使う

싸우다(サウダ：けんかする) ⇒ 싸우려고 하다(サウリョゴ　ハダ：けんかしようとする)

누르다(ヌルダ：押す) ⇒ 누르려고 하다(ヌルリョゴ　ハダ：押そうとする)

뺏다(ペッタ：奪う) ⇒ 뺏으려고 하다(ペスリョゴ　ハダ：奪おうとする)

졸다(チョルダ：居眠りをする) ⇒ 졸려고 하다(チョルリョゴ　ハダ：居眠りをしそうだ)