4Minute - 狂って【8】

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

アムゴット　ムッチ　マルゴ　ナワ　ノラ

何も聞かないで私と遊びなさい



오늘만은 따라와

オヌルマヌン　タラワ

今日だけは付いて来なさい



오늘만 날 따라 미친 척해

オヌルマン　ナル　タラ　ミチン　チョケ

今日だけ私のまねをして 狂っているふりをしなさい



[語彙]

아무것도(アムゴット)：何も、何一つも

묻다(ムッタ)：問う、聞く

놀다(ノルダ)：遊ぶ、遊戯をする、戯れる

따라오다(タラオダ)：付いて来る、倣う

따르다(タルダ)：従う、付き従う、ついて行く、よりどころにして行動する

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる



[文法]

-척하다：～ふりをする

「-체하다」と同じ意味で、それらしい様子[ふり]をするという意味を表す

過去の場合は動詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、現在は動詞の語幹に「-는」、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、名詞は「-인」をつけて活用する。

아프다(アプダ：痛い) ⇒ 아픈 척하다(アプン　チョカダ：痛いふりをする)

다치다(タチダ：怪我する) ⇒ 다친 척하다(タチン　チョカダ：怪我したふりをする)

웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃는 척하다(ウンヌン　チョカダ：笑っているふりをする)

어른(オルン：大人) ⇒ 어른인 척하다(オルニン　チョカダ：大人のふりをする)



쟤 지금 완전 멀쩡한데 아픈 척하는거야

チェ　チグム　ワンジョン　モルチョンアンデ　アプン　チョカヌンゴヤ

あいつ今全くなんでもないのに痛いふりをしているんだ



어른인 척하면서 담배를 사려고 하다니

オルニン　チョカミョンソ　タムベルル　サリョゴ　ハダニ

大人のふりをしてタバコを買おうとするなんて