「お疲れ様でした／ご苦労さん」

会社などで言う「お疲れ様でしたー」は、

　수고 하셨습니다.　（スゴハショッスムニダ）　

↑棒読みは駄目ですよ。「ねぎらう」雰囲気を出してくださいね。
こちら、場合によっては（＊）目上の人にも掛けられる言葉と言えましょう。
（＊下のコーナー「I.K.Bridge通信」参照）

　そして、

　수고 하세요.　（スゴ　ハセヨ）

　こちらは、同僚や、後輩に使ったり、会社の外ではお店で買い物をした後など
にお店の人に声をかけるときの言葉です。日本語でいうと、「お疲れ様で～す」
（←ちょっとラフな感じ）というニュアンスでしょうか。

　さて、一方で上司が部下をねぎらう「お疲れさん」「ご苦労さん」は

　수고 많았다.　（スゴ　マナッタ）

　수고 했다.　（スゴ　ヘッタ）

　です。
でーんと構えて、偉そうなトーン言うと「らしく」なります。

　ここまでの「お疲れ様」はある意味「決まり文句」と言えますが、
「苦労したね」「大変だったね」と、本当に苦労をねぎらうときの表現もあります。

　それは、

　고생 많았다.　（コセン　マナッタ／大変だったな、苦労したな）

　고생 많았지.　（コセン　マナッチ／大変だったでしょう）　＊고생は漢字語で、「苦生」

　こちらは本当に大変な思いをしたあと、ふと言われると思わず涙がホロリとこぼ
れてしまう言葉ですよ。