「びっくりマーク、はてなマーク」

「びっくりマーク」「はてなマーク」、皆さん聞いてすぐ「！」「？」のことだと分かり
ますね。それぞれ正式には「感嘆符」「疑問符（もしくはクエスチョンマーク）」と
いうんですよね。でも、通常は「びっくり」「はてな」を使いますね。見れば見るほど
ユニークです。日本語が外国語の方々も、このあたりに日本語の楽しさを覚える
のではないか、と思います。

さて、韓国語を教えていたり、言葉を扱う仕事をしていると、これらを韓国語で
言うことも出てきます。それぞれどう言うのでしょうか？クイズ形式でいきましょう。

まず、「！」は？

１．놀람표 　（驚く印）
２．느낌표　（感じる印）
３．감탄표 　（感嘆印）
（※「표」は漢字の「標」です）

次に、「？」は？

１．물음표　（問う印）
２．의문표 　（疑問印）
３．모름표 　（分からない印）

正解は……

↓↓↓

「！」　→　２．느낌표 （ヌッキmピョ／感じる印）

「？」　→　１．물음표 　（ムルmピョ／問う印）

です！両方合っていた方はいらっしゃいますか？「意外！」と思われた方も
多いのではないでしょうか。早速例文を…、

「경주 씨 메일에는 느낌표가 많네요 .
경주 씨 기분이 어떤지 느낌이 와요 .」
（キョンジュシ　メイレヌン　ヌッキムピョガ　マンネヨ。
キョンジュシ　キブニ　オットンジ　ヌッキミワヨ／キョンジュさんのメールには
びっくりマークが多いですね。キョンジュさんの気分がどんななのかがよく分かります）

「！」「？」の韓国語、覚えておいて損はないと思います(^^)。