先週に引き続き、記号の話題です。

外国語を学習していると、「問いに、○か×で答えよ」という問題をよく見ますよね。

韓国の語学堂で韓国語を学んでいたとき、先生方が

「맞으면 오 틀리면 엑스 하십시오 .」
（マジュミョン　オー　トゥrリミョン　エクス　ハシプシオ／
合っていたらオー（英語のO）、間違っていたらエックス（英語のX）を付けて下さい）

とおっしゃっていました。

そこで、私はてっきり、韓国語の「○（まる）」は「오 （オ）」で、「×（ばつ）」は
「엑스 （エクス）」なのかとずっと思っていたのですが、きちんと固有語もあるのですよね。

こうとも言えます。

「맞으면 동그라미 틀리면 가위표 하십시오 .」
（マジュミョン　トングラミ　トゥrリミョン　カウィピョ　ハシプシオ／
合っていたら丸、間違っていたらバツを付けて下さい）

そう、「가위표」の「가위 」は「はさみ」です。分かりやすいですね。

ただし、日本で言うところの「○×（まるばつ）クイズ」は、韓国語で
「오엑스퀴즈 （オエクスクィジュ）」と言います。

この辺の微妙なところ、覚えておきたいですね(^^)。


  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。