「’シュシュ’の韓国語は？」

先日の「つかみ取り」に関する話題の続きです。その「つかみ取り」は髪飾り－
シュシュがメインのものでした。

シュシュってなに？という男性もいらっしゃるかもしれませんね。ただのゴムでなく、
それが布で覆われていて、布がクシュクシュっとなっていて、ボリュームが出る
あれです、あれ。（こちら
）

上記ウィキペディアにも書いてありましたが、やはり和製外来語のようですね。

はい、そうです。「シュシュ」の韓国語、なんというでしょうかね。ヒントは「クシュクシュ
となっている」……ですが、これで分かったら凄いです。

なんと……、韓国では驚きの単語が使われています。それは、

「곱창 」

そうです、「（コプチャンチョンゴル／ホルモン鍋）」の「コプチャン」！
辞書を引いて下さい。「牛の小腸」です。

でも、分かる気がしますよね。まさにその形です（笑）。

主に、
「곱창 밴드 」（コプチャンベンドゥ／小腸バンド→直訳しなくて良いってば！）
「곱창 머리끈 」（コプチャンモリックン／小腸髪留め）
と使いますが、
「곱창 」とだけ言う人もいるようですね。

また、韓国で「슈슈 （シュシュ）」という表記を見た、という声も聞きましたが、
「日本から入ってきたのでは」とも。確かに、明洞や東大門などでは「곱창 （밴드 ）」と
書いてあるより「슈슈 」と書いてあった方が日本人観光客には分かりやすいですね。

最後に例文を、

서울에서 곱창밴드를 많이 사 왔어요. 친구에게 선물로 주었는데
다들 기뻐하더라고요 .
（ソウレソ　コプチャンベンドゥルr　マニ　サ　ワッソヨ。チングエゲ　
ソンムrロ　ジュオンヌンデ　ダトゥル　キッポハドラゴヨ／
ソウルでシュシュをたくさん買ってきたんです。友達にお土産で
あげたらみんな喜んでいました）

そう、シュシュはお土産に喜ばれるアイテムで、韓国土産の定番の一つ
でもありますね。