「’つかみ取り’の韓国語は？」

先日、受講生の方が、私の髪飾りをご覧になり、「それ可愛いですね。もしかして
手作りですか？」とおっしゃってくださいました。

いえいえ、「お祭りのつかみ取りで子供が取ったんですよ」と答えながら、んん？
……「つかみ取り」って、韓国でなんていうんだろう～？と……。

さっそく先生に聞いてみたところ、「’뽑기 （ポプキ））’かなぁ」と。

ふむふむ、動詞の「뽑다 （ポプタ／抜き出す、選出する）」は中級の重要単語。
「뽑히다 （ポッピダ／抜かれる、選ばれる）」と合わせ、覚えるといいですね。

さて、話しを戻しますが、別の先生が、「’뽑기 ’というと、なんだか子供の頃に
よく行った駄菓子屋のイメージがある」と。

例えば子供が良く行く駄菓子屋の、駄菓子（飴、ガム）つかみ取り、そして
ガチャガチャまで！「뽑기 」と言ったのだそうです。

ちなみに、ぬいぐるみのUFOキャッチャーは「인형 뽑기 （イニョンポプキ／
［直訳］人形取り）」。「뽑다 」は万能動詞ですね。

例：　나 인형 뽑기 잘하거든.
（ナ　イニョンポプキ　チャラゴドゥン／あたし、UFOキャッチャーうまいんだよ）

ところで、明洞の雑貨屋等でよく見かける「つかみ取り」のことも「뽑기 」と
言うのでしょうか。う～ん、これまであまり意識していなかったので分からない～(>_<)

NAVER辞書で「つかみどり」を調べると、ただ「움켜잡음 （ウムキョチャブム／
しっかり掴むこと）」と書いてあるだけです。

「つかみ取り」「待ち合わせ」「買い食い」……そう、日本語には便利な複合名詞が
多いんですよね。これらは当然のことながら、韓国語にするときにそのまま直訳が
できないことが多いんです。

明洞をそぞろ歩き中の韓国旅行好きの読者の皆さん、「つかみ取り」はどんな
ふうに表現されていますか？コスメショップなどで、シートマスクやマニキュアの
つかみ取りしていませんか？見かけたらぜひ教えてください(^_-)