「中国語のラジオに出演しました。短波ラジオの恩恵」

得難い経験をしてきました。NHKの海外向けラジオ、NHK World Chineseの
「波短情長」という番組に出演してきたのです。そう、中国語で、です！
私の中国語が中国本土を駆け巡りました（想像すると…オソロシイ（笑）！）

出演経緯や準備のこと、当日の事など、ブログにまとめましたのでご覧ください。
「中国語でのラジオ収録、無事終了しました
」
→インタビュー内容の日本語訳


6月30日まではサイト上の貯蔵庫に置かれるので、聞くことができます。
上記ブログに、聴き方のご案内などもさせていただいています。

NHK Worldのラジオ番組に出るのは二回目。そうです、一回目は読者の皆さん
は覚えて下さっているでしょうか。2009年に韓国語の番組で出演しました。
そのときの体験談もブログに書かせて頂いており、合わせてラジオ関係の
「知っトク用語」もご紹介しています。こちら（前半
・後半
）をご覧下さい。

韓国語は中国語に比べたらずっと自由に扱えるので、当日は聞かれたことに
自由に答えましたが、今回は原稿をガチガチに固めて挑みました。
恥はかきたくないと丸暗記！極限の緊張……、状況が分からないことによる不安……。

まさに「정신이 없다 （チョンシニオプタ／［直訳］精神がない
→忙しかったり懸念事項があったりして気もそぞろな状態）」はこのこと、
という数日間を過ごし、当日収録に挑みました。

しかし当日は、お馴染みの番組冒頭ソングが流れ、アナウンサーの方々の
中国語を目の前で聞き、私が話す……、そして次の日の放送時間、
自宅で夫がほこりまみれの短波ラジオを引っ張り出してくれ、
中国で流れている生放送を聞きました。それにより、この収録がさらに
感動的なものとなりました。（韓国語での出演のときは聞きませんでした）

「海外向けの放送」「中国で（韓国で）流れている」とただ聞いても、
そうなんだ、としか思わないものですが、実際あの音の悪い（笑）
短波ラジオで放送を聞いたときの感覚といったらありません。
世の中には「ラジオ＜が＞大好き」という人々が存在することは知っていますが、
その気持ちが分かる気がしました。「音が＜電波＞に乗る」ことに、
何とも言えない喜びを感じるんでしょうね。

남편이 초등학생 때 즐겨 들었던 단파 라디오를 가지고 중국에서
방송되는 생방송을 들었습니다. 그것이 무엇보다 감동적인 체험이 되었습니다 .
（ナンピョニ　チョドゥンハクセンテ　チュルギョ　トゥロットン　タンパダディオルr
カジゴ　チュングゲソ　パンソンデヌン　センパンソンウル　トゥロッスムニダ
クゴシ　ムオッポダ　カムドンジョギン　チェホミ　テオッスムニダ／
夫が小学生のときに楽しく聴いていた短波ラジオで、
中国で流れている生放送を聴きました。それが何より感動的な体験になりました）

「中国で流れる」を「×중국에서 흐르다 （チュングゲソ　フルダ）」としたいところです。
しかし、「흐르다 」は「음악이 흐르다 」のように音楽などには使えますが、
このような放送の場合は「방송되다 （パンソンデダ／放送される）」を使うのがポイントです。

さて、我が家にがらくたが多いことがばれてしまいましたね。
でも、この日ばかりは「いらないものは捨てて」と言えないな、と思いました（笑）！