「写真を撮ってもいいですか？」

以前、とある中国語関連の学習イベントに参加したときのこと。

中国語は明確な未来形、過去形などがなく（動詞の変化がない）、
それらを文脈で判断したりするのですが、そういった点について講師の方が、
「皆さんは、中国語の文法はいい加減だ、曖昧だと言いますが、
日本語にもそういう部分はあるんですよ」と、以下の例を挙げました。

「私は写真を3枚撮った」

これは、自分が写真を３枚撮ったとも、撮ってもらったとも取れる、と。
なるほど、確かに「証明写真？写真屋に行って準備したよ。私は写真を３枚撮ったよ」
と言うと、写真屋さんやで証明写真を３枚撮ってもらったことになりますよね。
中国語もこのように文脈で判断していくのだ、とのことでした。

また、「写真撮ってもいいですか？」と聞かれ、ポーズを取ったら
「ここで写真を撮ってもいいか」という問いだった、という笑い話もあります。

さて本日は、韓国に旅行に行って、写真関連のコミュニケーションを取るときの
決まり文句をまとめてみましたので、参考になさって下さい。やはり、文脈や
状況で判断する、というのは同じようですね。

■「ここで写真を撮ってもいいですか？」と言いたいとき

「여기서 사진을 찍어도 돼요 ?」　
（ヨギソ　サジヌル　チゴド　テヨ？）

■「（あなたの）写真を撮ってもいいですか？」と言いたいとき

「실례지만, 사진 찍어도 돼요 ?」
（シルレジマン、　サジン　チゴド　テヨ？）

→シャッターを向けてジェスチャーしたりすると良いでしょう。
例えば撮りたいのが食堂のおばさんだったら
「아줌마 사진 찍어도 돼요 ?」
（アジュンマ　サジン　チゴド　テヨ？）
と言ったりするのも方法の一つです。（アジュンマサジン、は一気に言います）

■「シャッターを押して頂けますか？」と言いたいとき

「사진을 찍어 주시겠어요 ?」
（サジヌル　チゴ　ジュシゲッソヨ）

→直訳は「写真を撮って頂けますか？」ですが、「シャッターを押して欲しい」
という意味になります。

「이 버튼을 누르면 돼요 」
（イ　ボトゥヌル　ヌルミョン　デヨ
／このボタンを押していただければ大丈夫です）」と言い添えれば完璧です。

■「一緒に写真を撮りましょう」と言いたいとき

「같이 사진 찍어요.」
（カッチ　サジン　チゴヨ）

→手招きして、自分の傍らに誘導するようなジェスチャーをすれば完璧です。

以上です。秋は韓国旅行が楽しい季節ですね。行かれる皆さん、
是非、以上のフレーズをうまく使い分けましょう(^^)。