「スポーツ用語を覚える絶好のチャンス！」

ロンドンオリンピック。開幕式はまだこれからですが、なでしこジャパン
の勝利で始まりました。「終わりよければすべてよし」という言葉があり
ますが、どちらかというと「始めよければすべてよし」ではないか？と
思ってしまうほと、始まりって大切な気がします。これからの競技が
楽しみですね。

ちょうど先生と例文作りのためにおしゃべりをしていたときに、サッカー
によくでてくる単語がでてきたのでご紹介いたします。

「２対１で負けました」という例文に前後の文章を付けたい。そこで私が
「オウンゴールを入れられてしまい、２対１で負けました」にしましょうか、と。
すると先生が「オウン…？なんですか？それ」。

「자살골이에요 」　（チャサルコリエヨ）

そう、韓国語では「자살골 （チャサルコル／自殺ゴール）」です。
ちょっと怖いですが、日本語でも自殺点という言葉があります。

次に先生がこれはどうですか？、と、

「박빙의 승부였지만 결국 ２대1로 졌습니다 」
（パッピンエスンブヨッチマン　キョルグッ　イデイルロ　チョッスムニダ）

一瞬、「パッピンス……（팥빙수 ?／韓国のかき氷）」？？　と聞こえて
しまったのですが、

「박빙의 승부 」　
（パッピンエ　スンブ／［薄氷の勝負］→互角の勝負、接戦）
がポイント。これは、
「막상막하의 승부 」　
（マクサンマッカエ　スンブ／［莫上莫下の勝負］→互角の勝負、接戦）
とも言います。

スポーツ用語もとても興味深いですね。最近、中国語の授業で「平泳ぎ」と
いう単語が出てきたのですが、中国語では「蛙泳（ワヨン）」。見てズバリ。
本当に面白いです。

オリンピックはスポーツ関連用語を覚えるのに絶好のチャンスかも
知れませんね。興味のある国のサイトなどをチェックしながら、
たくさんの言葉を覚えたいものです。
スポーツ観戦しながらも、語学の勉強、ですね！