「スコップで掘った？」

先日授業を終えて先に帰ったはずの先生が10分程して戻ってきました。忘れ物でしょうか。
どうしたのですかと尋ねると、先生がこう言うのです。

「지하철 역까지 가다가 교실에 놓고간 게 있어서 다시 돌아왔어요 .
삽질했어요 .」
（チハリョｒ　リョッカジ　カダガ　キョシレ　ノッコガン　ゲ　イッソソ　タシ　トラワッソヨ
サｐチレッソヨ ／駅まで行ったのですが、教室に忘れ物をしたことに気づいて戻って来ました。
スコップ（シャベル）で掘ってしまいました）

前半部分は予想通りですが、後半でどうしてスコップが出てくるのでしょう。頭の中に
クエスチョンマークが並びます。

삽질하다 　という表現をNaver国語辞典で調べてみると二つの意味があるようです。

1. 삽으로 땅을 파거나 흙을 퍼내다.
（サブロ　タンウｒ　パゴナ　フグｒ　ポネダ　／　シャベルで土地を掘ったり土を掘り出す。）

2. (속) 헛된 일을 하다 .
（ソｋ　ホッテン　イルｒ　ハダ　／ （俗に）無駄な仕事をする。）

そうです。ここでの意味は2番の意味でした。

よって一番上の訳は 「スコップで掘ってしましました」ではなく
「無駄骨を折ってしまった」ということになります。

軍隊でひとつの部隊が土を掘り、別の部隊が穴を埋めるという、意味もないような訓練が繰り返された
ことから由来しているという説もあるようです。現実味のある説を聞いた為か、自分が毎日やっている
事だからか、 忘れられない表現になりそうです。