「やんわりと～’今回のお付き合いはなかったことに’」

『シゴトの韓国語』シリーズ、改訂版執筆もやっとゴールが見えてきました。
（本作りはここからが長いんですけどね……）。昨年秋、「今年中に執筆を
終わらせる」と豪語したものの、結局ここまで掛かってしまいました。
いやはや、本を書くというのは本当に大変なことです。

時間をかけたおかげで？かなり充実した内容になりました。初級教材は、
設定レベルを上げたこともあり、かなり多様なビジネス韓国語を掲載する
ことができそうです。

さて、最終的な調整をしていたとき、共同執筆していた先生から「’断る’表現を
全体的にもう少し入れたほうが良いのでは」という指摘を受けました。

よく考えると、「こうしましょう」「ああしましょう」の表現は多くても、
「これは止めましょう」「できません」などの表現が比較的不足している様子。
そこで、各章に出てくる例文に、「断る」例文を少しずつ入れていきました。

「値段交渉をする」というテーマの章で、価格が合わないので今回の取引
はなかったことに……と双方が話す例文を入れました。

今回の取引は無かったことに、と言っても、いくらものをハッキリ言う
韓国人だって、「이번 거래는 없었다는 걸로 합시다（今回の取引はなかったことにしましょう）」　
「안 사겠습니다（買わないつもりです）」とは、なかなか言えません。
そのあたりはオブラートに包んで言ったりもします。例えばこんなふうに。

A: 죄송하지만 이번에는 가격이 안 맞아서 힘들 것 같군요.
B: 그렇습니까? 어쩔 수 없네요.
　 다음에 기회가 있으면 부탁드리겠습니다.
A: 네, 저희도 부탁드릴게요.

A:申し訳ございませんが、今回は価格が合わなくて難しそうですね。
B:そうですか。仕方がありませんね。
　次の機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。
A:はい、私どももよろしくお願いします。

こういう言い回し、覚えておくと良いと思います。「次の機会に」などは、いろんな
場面で使えそうですね。

さて、著書に「断る」表現が少ないのは、きっと私の性格を反映しているの
でしょう。なんでも「できる」と思ってしまう、という性格もありますし、
できないことをできない、と言えずにいてしまう、という部分もあるかもしれません。

しかし、ビジネスや仕事においてはこれはNGですよね。言いにくいことは早めに
もしくは前もって言う……。これはとても大切なこと。今一度、肝に銘じたいと思います!