こんな人、いませんか？ 飲み過ぎちゃって周囲に大迷惑をかけたのに、
次の日何もなかったように涼しげな顔で出勤。
「昨日は楽しかったですね～！」
「おいおい……」と心の中でつぶやく一同。
そんなとき、韓国人はさらにこうつぶやきます。

「아휴-, 걔는 얼굴이 철판이네」
（アヒュー、ケヌン　オルグリ　チョルパニネ／ふ～っ、あいつは顔が鉄板だな）

そうです。日本語の「面の皮が厚い」「厚顔無恥」を、韓国語では、
「얼굴이 철판이다（オルグリ　チョルパニダ／顔が鉄板だ）」と表現するのです。
面白いですね！

または、こんな風にも表現します。

「걔는 얼굴에 철판 깔았어」　※철판을 깔다
（ケヌン　オルグレ　チョルパン　カラッソ
／あいつは顔に鉄板を敷いているよ→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「너 정말 얼굴이 두껍네」　※얼굴이 두껍다
（ノ　チョンマル　オルグリ　トゥコムネ
／おまえ本当に顔が厚いな→面の皮が厚いな、厚かましいな）

「顔が鉄板！」この韓国語は覚えやすいのでは。さらっと言ってみて、
周囲の韓国人を驚かせてみてくださいね。

  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。