「間を持たせたいとき」

　「韓国の取引先の人と食事をしているとき、『味は大丈夫ですか？』と言ったり、
移動中に、『お疲れではありませんか？』なんてひとことが言えたらいいんです
けど・・・。そう、“間を持たせる”っていうんですか。韓国語でなんて言ったらいい
んでしょうか」

　なるほど～。何かひとことだけでも発して和（なご）ませたいのに、何も言えず
シーン・・・、と沈黙だけが流れる状況・・・。お互いツライ！ですよね。

　まずはお食事をしながら。
黙々と食べるのも良いですが、

「맛이 괜찮아요?」（マシ　ケンチャナヨ？／味は大丈夫ですか？）

　と聞いてみましょう。

　そして移動中。
お互い黙ってつり革につかまっていないで、タクシーの車内で黙りこくらないで、

「피곤하지 않으세요?」（ピゴナジ　アヌセヨ？／お疲れではありませんか？）

　と言ってみましょう。

　そうすれば韓国の方は笑顔で「예, 예, 괜찮아요.」（イェ、イェ、ケンチャナヨ／
はい、はい、大丈夫です）と答えてくれるでしょう。
きっと場が和むに違いありません。