스트레칭하듯이 몸과 팔다리를 쭉 뻗는 것을 '기지개'라고 합니다.
움츠렸던 것이나 굽었던 것을 곧게 펼친다는 의미의 동사 '펴다'를 '기지개'와 함께 '기지개를 펴다'로 사용하는 한국 사람들이 많습니다.
하지만 '기지개'는 '기지개를 켜다'로 '켜다'를 사용해야 합니다.
'켜다'는 불이나 전자제품을 작동시킨다는 의미로 가장 많이 사용하지만 팔다리를 쭉 뻗으며 몸을 편다는 의미도 가지고 있습니다.

ストレッチするように体と手足をまっすぐに伸ばすことを「기지개」と言います。
すぼめていた体や曲げていたものをまっすぐ広げるという意味の動詞「펴다」を「기지개」と一緒に使い「기지개를 펴다」にする韓国人が多いです。
しかし「기지개」は「기지개를 켜다」で「켜다」を使わなければなりません。
「켜다」は主に電気や電子製品などをつけるという意味で使われますが、
手足を伸ばして身体をまっすぐにするという意味もあります。


아침에 눈을 뜨면 일단 기지개부터 켠다.
朝目が覚めるとまず背伸びをします。

졸리면 기지개 한번 켜고 할까요?
眠かったら一度背伸びしましょうか？


  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。