「目をこする」

비빔밥은 나물과 밥 등을 '비벼서' 먹는 밥이라서 '비빔'밥이죠.
'비비다'라는 단어는 비빔밥처럼 재료들을 섞는다는 의미도 있고, 두 물체를 문지른다는 의미도 가지고 있습니다.
그래서 손으로 눈을 문지르는 행동을 하는 것도 '눈을 비비다'라고 하는 것이 일반적입니다.

ビビンバはナムルとご飯などを「비벼서混ぜて」食べるご飯なので「비빔ビビン」パです。
「비비다」という単語はビビンバのように材料を混ぜるという意味もあって、二つの物体をこするという意味も持っています。
手で目をこする行動にも「눈을 비비다」と表現するのが一般的です。


눈이 가려울 때마다 비볐더니 눈에 염증이 생겼다.
目がかゆいたびにこすっていたら、目に炎症が起きた。


믿을 수가 없어서 눈을 비비고 다시 보았다.
信じられなくて目をこすってもう一度見た。