「知ってトクする貿易韓国語」

　留学から帰ってきて、「韓国語ができる」という意外なにも特技がない私を採用
してくれたのはとある海運会社でした。韓国の船会社がオーナーで、ある業務の
一切を引き受けていました。

　希望と緊張が入り乱れた私にパンチを食らわせたのは、国際貿易のシステムを
理解するまでの大変さと、日韓の貿易用語の違いや言い回しなどでした。
それに加え、私が韓国で勉強していたのは、いわゆる留学生が使う日常会話 ・・・。
ビジネスに相応しい韓国語も使えず。

いや～今思うと採用してくれた会社には頭が上がりません。

　 ビジネスに相応しい言葉を使えていなかったことに気付いた（というより指摘さ
れた）のはずっと後だったのですが(^_^;)、貿易の流れが分かるまで、そして日韓の
用語の違い（または発音）に慣れるまで相当の時間を要しました。最初の頃は
分からないことだらけなのが辛くて、よく朝の電車の中でため息をついていました
っけ・・・。

　さてさて、日韓の貿易用語について挙げたら切がありませんが、最初のころ
よく韓国人スタッフ同士の話を聞いていて気になったのが、「シロッタ」「シロッソ（ヨ）」
という韓国語でした。

　私はてっきり、
「싫었다（シロッタ／嫌いだった）」「싫었어(요)（シロッソ（ヨ）／嫌いだった・嫌いでした」
かと思い、聞くたびに何が不満なんだ、何かトラブルでもあったのか、とハラハラ
していたのです。

　例：그 날 확실히 싫었다니까.　（？）
　（ク　ナル　ファクシリ　シロッタニカ／その日、確かに嫌いだったってば？！）

　なんかおかしい。勇気を出して聞いてみると・・・なるほど。

「싣다（シッタ／積んだ）」だったのですね。

例：그 날 확실히 실었다니까.
　（ク　ナル　ファクシリ　シロッタニカ／その日、確かに積んだってば）

「ㄷ（ティグッ）変格活用」で、ㄷがㄹに変わっていたからピンと来なかったんですね。

　あとは・・・そうですね。よく出てくる貿易用語のなかに、「フォワーダー
（FORWARDER）」というものがありますが、これは韓国語で「포딩（ポディン／
フォワーディング・FORWARDING」を使い、「포딩업체（ポディンオプチェ）」
「포딩회사（ポディンフェサ）」といいます。

　厳密に言うと、日韓の貿易業界の商習慣もまた違い、日本のフォワーダーで
することを韓国の「포딩업체（ポディンオプチェ）」では行わなかったり、逆の場合もあ
ったり、それはもう、お互いの事情を理解するのが大変でした。

　どの業界であれ日韓ビジネスの現場にいる方は、是非その道を極めていろんな
分野に詳しくなって欲しいと思います。