「いろんなマッキダ～詰まる」

さて、「トイレが詰まる」って韓国語でなんていうでしょう。

　「막히다」（マッキダ／詰まる、ふさがる）を使います。

　「하수구가 막혀서 지금 화장실을 사용할 수 없어요.」
　（ハスグガ　マッキョソ　チグム　ファジャンシルル　サヨンハルス　オプソヨ／
　下水口が詰まって、いまトイレを使用することができません）

　本日「知っトク」でこの「막히다」を扱ったのは、韓国語を勉強している皆さんが
きっと頻繁に使うであろう言葉だからです。

　韓国語を話していて、なぜか韓国語が上手く口から出てこないとき、緊張して
詰まってしまうとき、同じフレーズでつかえてしまうときなどがあると思います。
そんなときは、こう言ってみましょう。

　「왠지 오늘 따라 말이 막혀요.」
（ウェンジ　オヌルタラ　マリマッキョヨ／なぜか今日に限って言葉が詰まります）

　いつも詰まってばかりなんだけど、、、とツッコミを入れる皆さんのお顔が見える
ようですが・・・。

　あとは、道が混んでいるとき、

　「길이 막혀서 늦었어요.」
（キリ　マッキョソ　ヌジョッソヨ／道が詰まって→混んで遅れました）

　と使ったりもします。

　この「막히다」は、本当に良く使われます。他にも「知っトク」意味がありますが、
時間のある方、辞書が引ける方は是非調べてみてください！