自分の子供が可愛くてしょうがない人を日本では「親ばか」といいます。
韓国は「親」ではなく「아들 바보息子ばか」「딸 바보娘ばか」のように子供の性別を入れて表現します。
また、日本のように親で表現することもあります。
「고슴도치도 제 새끼는 예쁘다ハリネズミも自分の子を可愛がる」ということわざです。
とても一般的な表現とは言えませんが、このことわざを活用して「고슴도치 부모ハリネズミ親」「고슴도치 엄마ハリネズミ母」「고슴도치 아빠ハリネズミ父」のように使うこともあります。

자기 자식이 너무 예뻐서 어쩔 줄 모르는 사람을 일본에서는 '親ばか'라고 하지요.
한국은 '부모'가 아닌 '아들 바보', '딸 바보'처럼 자식의 성별을 넣어서 표현합니다.
일본처럼 부모가 들어간 비슷한 표현도 있는데요.
바로 속담 '고슴도치도 제 새끼는 예쁘다'입니다.
아주 일반적인 것은 아니지만 이 속담을 활용해 '고슴도치 부모', '고슴도치 엄마' '고슴도치 아빠'처럼 사용을 하기도 합니다.


  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。