「グラミー賞」

새해 복 많이 받으세요!
（セヘポンマニパドゥセヨ／新年あけましておめでとうございます！）
本年も当メルマガ、アイケーブリッジ外語学院をどうぞよろしくお願いします。

さて、一都三県に緊急事態宣言が発令される見込みとなりました。 なかなかシナリオ
通りにいかない世の中です。世界的に感染速度が高まり、 2月に予定されていた
アメリカのグラミー賞の授与式が3月に延期となりました。

グラミー賞といえば、BTS（防弾少年団） がノミネートされていることで、関心を
持たれている方もいらっしゃったと思います。 楽しみはもう少し先にお預け、となりました。

今日はその「グラミー賞」の韓国語を学んでみましょう。 韓国語は、

그래미 어워드（グレミ　アウォドゥ）
그래미 어워즈（グレミ　アウォジュ）

両方使われているようです。外来語の発音に注意、そして、「상（ サン／賞）」は
用いず、英語の原語（Grammy Awards）そのまま置き換えているという点に注目です。

以下、ハンギョレ新聞1/6のネット記事より。

미국 최고 권위의 음악상 시상식인 그래미 어워즈가
코로나19 확산에 따른 여파로 미뤄졌다.
（ミグk　チュェゴ　クォヌィエ　ウマkサン　シサンシギン　グレミ アウォジュガ
コロナイｒグ　ファkサネ ッタルン ヨパロ ミルウォジョッタ
／アメリカで最も権威ある音楽賞の授賞式、グラミー賞が
新型コロナウイルス拡散による影響を受け、延期となった）

こちらの、시상식（シサンシk）は、翻訳例にもあるように「 授賞式」のことですが、
「施賞式」から来ています。「授賞式」という日本語につられ、
「△수상식（スサンシk）」とならないよう、注意したいですね。

さて、グラミー賞について初めてよく見てみましたが、 BTSがノミネートされている
ポップ部門やロック部門だけでなく、R&B、テクノ、レゲエ、 ジャズ、ゴスペル、カントリー
……いろんな部門があるんですね！興味津々です……。
アメリカの音楽市場の豊かさを思い知らされました。