安倍首相辞任後の対日関係 希望的見通しには「慎重であるべき」＝韓国外相
【ソウル聯合ニュース】韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官は31日の国会外交統一委員会で、日本の新内閣発足後の両国関係の改善を期待しているかどうかについ て、「事案が非常に難しい」として、希望的な見通しを示すことには「慎重になる必要がある」と答弁した。
韓国一般ニュース
トランプ「安倍は歴史上最も偉大な総理だ」…「特別な男だ」
ドナルド・トランプ米国大統領は、辞任を控えた安倍首相を「特別な男だ」と褒め称え「日本の歴史上 最も偉大な総理として記憶されるだろう」と励ましの言葉を伝えた。
午後９時以降コンビニで飲食禁止に 防疫措置強化で＝韓国首都圏
【ソウル聯合ニュース】韓国政府が新型コロナウイルスの感染拡大に対応して首都圏での防疫措置を強化し、「社会的距離の確保」のレベルを最高レベルの第３段階に近い「２ ．５段階」に引き上げたことを受け、コンビニエンスストア大手各社が首都圏店舗に対し、飲食スペースを午後９時以降は運営しないよう勧告した。
文大統領「医療界に何度も譲歩案を出しているのに」…「これ以上どんな条件が必要なのか」＝韓国の医師たちによるゼネスト
文大統領はこの日の午後、青瓦台（韓国大統領府）で首席・補 佐官会議を主宰し「厳重な状況の中、医療界が集団的な診療拒否を中断しないことは、とても残念だ」と語った。
韓国外相、「ニュージーランドでの韓国外交官セクハラ事件、責任を負う」
康長官は31日、国会外交統一委員会に出席し、「青瓦台（大統領府）の調査報告書に長官の責任を指摘した内容があったのか」という「国民党」イ・テギュ議員の質疑に対 し「青瓦台の報告結論に（関連指摘が）ないとしても、どんな形であれ私が責任を負わなければならない部分」とし、「責任を負う」と明らかにした。
韓国のＬＧユープラス ＫＤＤＩに５ＧのＡＲ英語教材を輸出
【ソウル聯合ニュース】韓国の通信キャリア大手ＬＧユープラスが３１日、拡張現実（ＡＲ）を活用した英語教育用コンテンツを日本の同業大手ＫＤＤＩに輸出する契約を結んだと発表した。
韓国外相、安倍首相辞任後の日韓関係に「希望的な見方は“慎重に”」
つづけて「政府は過去の歴史問題においては困難な面があるが、実質的な協力については発展さ せていくという“2トラック”アプローチがある」とし「両国間の経済・人的・文化観光交流など増進する部分があれば、積極的に推進し、外交当局間の協議も続けていくつもりだ 」と語った。
韓国統一相「北でコロナによる状況が起こっていると判断」…「注視している」
イ統一相はこの日の午前、国会で開かれた外交統一委員会の総会で、未来統合党の議員が「北朝鮮内の新型コロナの感染者の状況」を問う質問に先のように答 えた。
きょうから非首都圏の応急室・重患者室10か所、調査後に業務開始命令＝韓国
政府は31日から非首都圏の修練病院10か所の応急室と重患者室に対し現場調査を実施し、集団休止を行った専攻医と専任医に対し業務開始命令を発令する計画だ。