光州の医大生233人中227人が「“医師国家試験”を放棄」…「政府の方針に反対」＝韓国
また 政府による“医大生定員増員”方針に反発している医大生たちは、病院内外の数か所でリレーによる1人デモを行っている。
韓国一般ニュース
今日の歴史（９月１日）
１９５２年:国軍が徴兵制実施 １９５５年:全国人口調査を初実施 １９６３年:鉄道庁発足 １９７５年:ソウル・汝矣島に国会議事堂が完成１９８０年:全斗煥（チョン・ドゥファン）氏が第１１代大統領に就任１９８３年:大韓航空００７便がサハリン近海上空でソ連戦闘機に撃墜され、搭乗者２６９人が全員死亡 １９８６年:外国製たばこの国内発売スタート １９９２年:韓国女性団体などの代表３０人が「アジアの
未来統合党議員「北朝鮮に韓国の医療陣を派遣？…文政府は我が国の国民を物扱いするのか」
チョ・ギョンテ（趙慶泰）未来統合党議員が31日、与党で韓国の医療陣を北朝鮮に派遣できる法案を発議したことに関連して「（ムン・ジェイン（文在寅）政府は）北朝鮮の ために韓国国民を物として扱っている」と批判した。
市民団体が大韓医師協会会長を3度目の告発…「殺人・殺人幇助などの疑い」＝韓国
積弊清算国民参与連帯のシン・スンモク代表は31日、自身のフェイスブック を通じ、崔大集医協会長を殺人と殺人幇助の容疑で警察庁に告発した」と明らかにした。
韓国外相 米中対立に懸念＝多国間主義を強調
【ソウル聯合ニュース】韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官は３１日、国立外交院主催の国際会議で演説し、激しさを増す米中の対立に懸念を示し、多国間主義の必 要性を強調した。
サラン第一教会の感染者1035人に55億ウォンの求償権を請求＝韓国国民健康保険公団
国民健康保険公団は「感染症の予防および管理に関する法律」に違反して、新型コロナウイルスに感染し、健康保険で診療を受けたり、他人に感染させて診療を受けることにな った場合、その団体と個人に対して、国民健康保険法に基づいて公団が負担した診療費について、不当利得金の返還または求償金を請求する計画だ。
新型コロナウイルス以後、「多国間主義を救うための重要な時点になった」＝康京和韓国外相
カン・ギョンファ(康京和)外交部(日本の外務省に相当)長官は31日、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以後、「世界共同体が多国間主義(multilater alism)を救う重要な時点に到達した」と述べた。
「装甲車の追突事故で、死亡者・遺族に哀悼の意を表する」＝駐韓米国大使
ハリー・ハリス大使は31日、自身のツイッターを通じて「昨夜にポチョン近くで起きた悲劇的な交通事故で死亡した犠牲者ら、そして遺族 らに在韓米軍と共に心から哀悼の意を表する」と述べた。
コロナ緊急支援策を検討 ２回目の支援金給付も＝韓国与党新代表
【ソウル聯合ニュース】韓国与党「共に民主党」の新代表に選出された李洛淵（イ・ナギョン）氏は３１日、新型コロナウイルスに関連して２回目の災難（災害）支援金給付な どの緊急支援策を検討していると明らかにした。
「米国で勤務中に新型コロナに感染」した海外入国者を初の労災認定＝韓国
公団は「今回の事例は、海外で勤務中に新型コロナウイルスにかかった場合、労働災害として認められた最初の事 例として意味がある」と評価した。
韓国の新外交部次官 韓日関係改善へ「歴史問題」「実質的協力」分離
【ソウル聯合ニュース】韓国外交部の崔鍾建（チェ・ジョンゴン）新第１次官は３１日、記者団に対し、長期にわたって膠着（こうちゃく）状態が続く韓日関係の改善に向け、 歴史問題と実質的な協力事案を分離して対応する「ツートラック」基調を続ける方針を明らかにした。
「国難克服に党・政府・大統領府がすべての力を尽くして協力」＝李洛淵共に民主党代表
イ・ナギョン(李洛淵)共に民主党新任代表は31日、チョン・セギュン(丁世均)国務総理との電話で「国難を克服するのに、党・政府・大統領府が別々であるはずがなく、 すべての力を尽くして協力するという言葉を伝えた」と明らかにした。
韓国の新外交部次官が米大使と面会 連携確認
外交部によると、崔氏は新型コロナウイルスによる前例のない危機の中でも両国の緊密な意思疎通が続いていることを評価し、堅固な韓米同盟を 土台に両国が引き続き連携していくことを期待した。
コロナ拡大への警戒緩めず 集会参加者らに検査呼び掛け＝文大統領
【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は31日、青瓦台（大統領府）で開いた首席秘書官・補佐官会議で、新型コロナウイルスの感染再拡大に関して 「1日に400人台まで増えた国内の感染者数が4日連続で200～300人台に減少した」と述べる一方、感染拡大が安定に向かう肯定的信号ととらえるには早いとする防疫当局 の判断に言及した。
北メディア「党大会は自信の”表れ”」…「経済失敗を認めたのではない」
在日本朝鮮人総連合会の機関紙“朝鮮新報”は、北朝鮮が来年1月に労働党大会の招集を決定したことについて、経済の失敗を認めたのではなく、直面した問題を解決できると いう自信の”表れ”であると、今日（31日）伝えた。
鼻・口の露出は「マスク未着用」で取り締まり対象に ソウル市が指針
また、「その他やむを得ない場合」とは▼マスク着用時に呼吸困難や健康悪化などの恐れがある場合（重病患者、乳幼児、高齢者 など）▼保健・衛生活動のためにマスクを外す必要がある場合（検診、治療、投薬、歯磨き、洗顔など）▼円滑な公務遂行に必要な場合（公共機関の身元確認要求時など）▼マスク を外さなければ本業や生計の維持ができない場合（俳優、歌手、管楽器演奏者の公演など）▼場所の特性上、マスク着用が難しい場