「接待（접대,チョプデ）に関して」

韓国とビジネスやお知り合いがいらっしゃる方なら接待（접대、ジョプデ）の経験はあると思います。とくに、韓国人に接待するときや接待されるときに、正直、文化も違うし
、どのように接すればいいのかちょっと迷うことってありますよね。

韓国でビジネスの接待のケースは違いますけど、お食事会、お飲み会のときは、基本的に男性、年上の方がお支払いするケースが多いです。韓国では若い女性はいつもご馳走に
なる、本当にラッキーってことです!!!

今週はお接待に関する会話を勉強します。

▶‘時間がありますか’の場合

１．오늘 밤 시간이 있습니까?

　 ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑ ｼｶﾞﾆ ｲｯｽﾝﾆｶ

今晩、お時間ありますか。



２．회의가 끝난 뒤 시간이 있습니까?

ﾌｪｲｶﾞ ｸｯﾅﾝ ﾃﾞｨ ｼｶﾞﾆ ｲｯｽﾝﾆｶ

　　会議が終わった後、お時間ありますか。



３．이번 주말에 시간 있습니까?

　　ｲﾎﾞﾝ ﾁｭﾏﾚ ｼｶﾝ ｲｯｽﾝﾆｶ

今度の週末、お時間ありますか。



▶ 接待の場合

１． 함께 식사라도 어떠신가요?

ﾊﾑｹ ｼｯｻﾗﾄﾞ ｵﾄｼﾝｶﾞﾖ

食事でもご一緒にいかがですか｡



２．술 한 잔 어떠신가요?

ｽﾙ ﾊﾝ ｼﾞｬﾝ ｵﾄｼﾝｶﾞﾖ

お酒でも一杯いかがでしょうか ｡



３．저 번에 신세 많이 져서 오늘 밤 접대를 하고 싶은데 괜찮겠습니까?

ﾁｮ ﾎﾞﾈ ｼﾝｾ ﾏﾆ ﾁｮｿ ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑ ﾁｮﾌﾟﾃﾞﾙ ﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ ｹﾝﾁｬﾝｹｯｽﾝﾆｶ

この間大変お世話になりましたので、今晩ご馳走したいのですが、大丈夫ですか。





４．오늘 밤은 천천히 마음껏 마십시다.

ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑﾝ ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾏｳﾑｺｯ ﾏｼｯｼﾀﾞ

今晩はゆっくいっぱい飲みましょう。



▶接待場所に案内、二次会の誘い

１． 회사 근처에 유명한 한정식집이 있습니다

ﾌｪｻ ｸﾝﾁｮｴ ﾕﾐｮﾝﾊﾝﾊﾝｼﾞｮﾝｼｯﾁﾋﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ

会社の近くに有名な韓国レストランがあります



２．이 근처에 분위기 좋은 술집이 있습니다

ｲ ｸﾝﾁｮｴ ﾌﾞﾝｲｷﾞ ﾁｮｳﾝ ｽﾙﾁﾋﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ

この近所に雰囲気のいい飲み屋があります



２． 식사라면 저한테 맡겨　주십시요。좋은 가게를 많이 알고 있습니다

ｼｯｻﾗﾐｮﾝ ﾁｮﾊﾝﾃ ﾏｯｷｮ ﾁｭｼﾌﾟｼﾖ｡ ﾁｮｳﾝ ｶｹﾞﾙ ﾏﾆ ｱﾙｺﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ｡

食事なら私にお任せください。いい店をたくさん知っています



３． 제가 자주 가는 단골가게로 안내를 하겠습니다

ﾁｪｶﾞ ﾁｬｽﾞｩ ｶﾇﾝ ﾀﾝｺﾞﾙｶｹﾞﾛｱﾝﾈﾙ ﾊｹｯｽﾝﾆﾀﾞ

私の行きつけの店にご案内いたします。



４．술을 마시면서 천천히 이야기를　나눌　수 있는 가게가 있습니다

ｽﾙ ﾏｼﾐｮﾝｿ ﾁｮﾝﾁｮﾆ ｲﾔｷﾞﾙ ﾅﾇﾙ ｽ ｲｯﾇﾝ ｶｹﾞｶﾞ ｲｯｽﾝﾆﾀﾞ

お酒を飲みながらゆっくりお話しできる店があります



５．타나카씨　모처럼 2차라도 가시지요

ﾀﾅｶｼｼ ﾓﾁｮﾛﾑ ｲﾁｬﾗﾄﾞ ｶｼｼﾞﾖ

田中さん、せっかくですから２次回に行きましょう



６．다른 곳에 가서 한　잔 더 하지요

　　ﾀﾙﾝ ｺｾ ｶｿ ﾊﾝ ｼﾞｬﾝﾄﾞ ﾊｼﾞﾖ

もう一軒いかがですか



▶ 接待の承諾

１． 그럼 사양하지 않고 그렇게 하겠습니다

ｸﾛﾑ ｻﾔﾝﾊｼﾞ ｱﾝｺ ｸﾛｯｹ ﾊｹｯｽﾝﾆﾀﾞ

それじゃ遠慮なくそうします。



２．사양하지 않고 그렇게 하겠습니다

　 ｻﾔﾝﾊｼﾞ ｱﾝｺ ｸﾛｯｹ ﾊｹｯｽﾝﾆﾀﾞ

遠慮なくそうさせていただきます。



３．타나카씨와 함께라면 언제든지 좋습니다

ﾀﾅｶｼﾜ ﾊﾑｹﾗﾐｮﾝｵﾝｾﾞﾄﾞｩﾝｼﾞ ﾁｮｯｽﾝﾆﾀﾞ

田中さんとの付き合いならいつでもいいです。



韓国の人のほとんどはお食事会やお飲み会などで一緒にワイ～ワイ～するのが大好きで、一人で飲みに行ったり、食事に行くことはあまりないと思います。

2次会に行くのも定番みたいで、カラオケに行ったり、また他の飲み屋に行くなど本当に元気パワーモリモリです。朝方まで飲んだのに、次の朝はちゃんと出勤してお仕事がで
きるなんて‘すごい！’その一言しか出ません。



皆さんも韓国人とお飲み会があったときは、是非韓国人のパワーをもらってきてくださいね!!