10cm - 春が好きか??【3】

너의 달콤한 남친은 사실 PC방을 더

ノエ　タルコマン　ナムチヌン　サシル　ピシバンウル　ト

君の甘い彼氏は実はネットカフェがもっと



가고 싶어하지 겁나 피곤하대

カゴ　シポハジ　コムナ　ピゴナデ

行きたがっているよ めっちゃ疲れたと言っている



[語彙]

달콤하다(タルコマダ)：甘い、甘ったるい

남친(ナムチン)：남자친구の略語。彼氏

사실(サシル)：事実、実際に

PC방(ピシバン)：インターネットカフェ、ネットカフェ

가다(カダ)：行く

겁나(コムナ)：めっちゃ

피곤하다(ピゴナダ)：疲れる



[ヒジンのワンポイント]

달콤한 남친은

⇒ここの訳は、日本語にしづらいですが、英語のsweet(「甘い」という意味)から来ています。

「ラブラブの彼氏」とかそんな意味ですね。



[文法]

面白い韓国の新造語

韓国では長い表現を短くした新造語が多いです。

여친(ヨチン) ⇒ 여자친구(ヨジャチング：彼女)

남친(ナムチン) ⇒ 남자친구(ナムジャチング：彼氏)

남사친(ナムサチン) ⇒ 남자 사람 친구(ナムジャ　サラム　チング：男の友達)

여사친(ヨサチン) ⇒ 여자 사람 친구(ヨジャ　サラム　チング：女の友達)