「謝るとき,相手の言葉を遮るとき」

今週は、謝るときに使う言葉や相手の言葉を遮るときに使う言葉を勉強します。

◎ 謝るとき



1. 미안합니다

ﾐｱﾅﾝﾆﾀﾞ

すみません



2. 죄송합니다

ｾﾞｿﾝﾊﾝﾆﾀﾞ

ごめんなさい



3. 실례했습니다

ｼﾚﾍｯｽﾝﾆﾀﾞ

失礼しました



4. 큰 일을 저질러 버렸습니다

ｸﾝ ｲﾙﾁｮｼﾞﾛ ﾎﾞﾘｮｯｽﾝﾆﾀﾞ

大変なことをしてしまいました



5. 대단히 폐를 끼쳐 죄송합니다

ﾃﾀﾞﾆ ﾍﾟﾙ ｷﾁｮ ｾﾞﾝｿﾝﾊﾝﾆﾀﾞ

誠にご迷惑かけて恐縮です



6. 부디 용서해 주십시오

ﾌﾞﾃﾞｨ ﾖﾝｿﾍ ﾁｭｼﾌﾟｼｵ

どうかお許しください



7. 진심으로 사과를 드립니다

ｼﾞﾝｼﾑﾛ ｻｸｧﾙ ﾄﾞｩﾘﾝﾆﾀﾞ

心からお詫びいたします



8. 두 번 다시 이러한 일이 없도록 주의하겠습니다

ﾄｩ ﾎﾞﾝ ﾀｼ ｲﾛﾊﾝ ｲﾘ ｵﾌﾟﾄﾞﾛｯ ﾁｭｲﾊｹｯｽﾝﾆﾀﾞ

もう二度とこのようなことがないように注意いたします





◎ 相手の言葉を遮るとき



1. 말씀　도중에 죄송합니다만

ﾏﾙｽﾑ ﾄﾁｭﾝｴ ｾﾞﾝｿﾝﾊﾝﾆﾀﾞﾏﾝ

お話し中、申し訳ございませんが



2. 말씀 도중에 실례합니다

ﾏﾙｽﾑ ﾄﾁｭﾝｴ ｼﾚﾊﾝﾆﾀﾞﾏﾝ

お話し中、失礼いたします



3. 저～、잠시 저의 말을 들어 주시겠습니까

ﾁｮ～、ﾁｬﾑｼ ﾁｮｴ ﾏﾙ ﾄﾞｩﾛ ﾁｭｼｹｯｽﾝﾆｶ

あの～、ちょっと私の話しを聞いていただけませんか



4. 저에게도 말하게 해주시겠습니까

ﾁｮｴｹﾞﾄﾞ ﾏﾗｹﾞ ﾍﾁｭｼｹｯｽﾝﾆｶ

私にも話させていただけませんか



5. 저～、죄송합니다만, 한번 더 말씀해 주시겠습니까?

ﾁｮ～、ｾﾞｿﾝﾊﾝﾆﾀﾞﾏﾝ､ﾊﾝ ﾎﾞﾝ ﾄﾞ ﾏﾙｽﾑﾍ ﾁｭｼｹﾞｯｽﾝﾆｶ?

あの～、すみませんが、もう一度お話していただけませんか



6. 저～、죄송합니다만、요점만 부탁드립니다.

ﾁｮ～、ｾﾞｿﾝﾊﾝﾆﾀﾞﾏﾝ､ ﾖﾁｮﾑﾏﾝ ﾌﾞﾀｯﾄﾞｩﾘﾝﾆﾀﾞ

あの～、すみませんが、要点だけをお願いします。



今週のお勉強はいかがでしたか？韓国人はよく人に謝るのが下手だと言われています。照れるらしい～～、一言『ミアン（ごめん）』でいいのに、なかなかその言葉ができない
そうです。でも、親しいお友達ならお互いに言わなくても心で通じ合うそうです。すごいですよね!!!!（ビックリ!!）まぁ～、これは日本と違うことでしょうね。日本のこと
わざ、『親しき中にも礼儀あり』のように親密であればこそ、礼儀を忘れてはならないということを考えると～～!!