TAEYEON（テヨン） - Rain【2】

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

ネミン　トゥ　ソヌィロ　トロジン　ビッパンウル

出した両方の手の平の上に落ちた雨のしずく



가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

カドゥッ　コイヌン　クリウム　ナエ　マメ　フルロ

いっぱいに募(つの)る恋しさが私の心に流れる



[語彙]

내밀다(ネミルダ)：出す、押し出す、突き出す

떨어지다(トロジダ)：落ちる

빗방울(ピッパンウル)：雨粒、雨のしずく

가득(カドゥッ)：いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ

고이다(コイダ)：（水が）溜まる

그리움(クリウム)：恋しさ、懐かしさ

흐르다(フルダ)：流れる



[文法]

-(으)로：～へ、～に

韓国語の助詞「-(으)로」にはいろんな用法がある。

今日の歌詞では「（場所・方向）～へ、～に」の意を持つ用法として使われた。

어디(オディ：どこ) ⇒ 어디로(オディロ：どこへ)

여기(ヨギ：ここ) ⇒ 여기로(ヨギロ：ここへ)

집(チッ：家) ⇒ 집으로(チブロ：家へ)

회사(フェサ：会社) ⇒ 회사로(フェサロ：会社へ)



어디로 가실 거예요? 바로 집으로 가실 건가요?

オディロ　カシル　コイェヨ？　パロ　チブロ　カシル　コンガヨ？

どこへ行く予定ですか。真っ直ぐ家にお帰りになる予定ですか。