IU -23歳【6】

어느 쪽이게?

オヌ　チョギゲ？

どっちだと思う？



얼굴만 보면 몰라

オルグルマン　ボミョン　モルラ

表情だけでは分からない



속마음과 다른 표정을 짓는 일

ソンマウムグァ　タルン　ピョジョンウル　チンヌン　イル

下心と違った表情をすること



아주 간단하거든

アジュ　カンダナゴドゥン

とても簡単なんだ



[語彙]

얼굴(オルグル)：顔

속마음(ソンマウム)：内心、本心

다르다(タルダ)：異なる、違う

표정(ピョジョン)：表情、顔つき

짓다(チッタ)：1.作る、2.表情を浮かべる、〜顔をする

표정을 짓다(ピョジョンウル　チッタ)：顔付きをする、表情をする

아주(アジュ)：非常に、とても

간단하다(カンダナダ)：簡単だ



[文法]

-게：～の(か)

用言の語幹について, 疑問を表わす用法

가다(カダ：行く) ⇒ 가게(カゲ：行くのか)

누구(ヌグ：誰) ⇒ 누구게(ヌグゲ：誰なのか)

많다(マンタ：多い) ⇒ 많게(マンケ：多いのか)

팔다(パルダ：売る) ⇒ 팔게(パルゲ：売るのか)



내가 누구게

ネガ　ヌグゲ

私が誰なのか（私が誰だと思う？）