ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【7】

하고픈 이야기 정말 많았었는데

ハゴプン　イヤギ　チョンマル　マナッソンヌンデ

したい話がとても多かったけど



쓴 웃음 지으며 참아버렸죠

スン　ウスム　ジウミョ　チャマボリョッチョ

苦笑いをして我慢してしまいましたよ



[語彙]

이야기(イヤギ)：話

많다(マンタ)：多い、たくさんだ

쓰다(スダ)：苦い

웃음(ウスム)：笑い、笑み

쓴 웃음(スン　ウスム)：苦笑い、苦笑

웃음을 짓다(ウスムル　チッタ)：顔を綻ばす、笑みをたたえる、ほほ笑む

참다(チャムタ)：こらえる、我慢する、忍ぶ、堪[耐](た)える



[文法]

-고프다 ：（希望）～したい

動詞の語幹について希望を表す用法。

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시고프다(マシゴプダ：飲みたい)

바꾸다(パクダ：変える) ⇒ 바꾸고프다(パクゴプダ：変えたい)

날다(ナルダ：飛ぶ) ⇒ 날고프다(ナルゴプダ：飛びたい)

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊고프다(イッコプダ：忘れたい)



누구나 잊고픈 기억이 있다. 하지만 잊고 싶기 때문에 잊을 수 없겠지

ヌグナ　イッコプン　キオギ　イッタ。　ハジマン　イッコ　シッキ　テムネ　イジュル　ス　オプケッチ

誰でも忘れたい記憶がある。しかし忘れたいからこそ忘れられないだろう