ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【6】

유난히 하루가 길게만 느껴질 때

ユナニ　ハルガ　キルゲマン　ヌキョジル　テ

やけに一日が長く感じられるとき



집으로 가는 길 괜히 멀기만 하고

チブロ　カヌン　ギル　クェニ　モルギマン　ハゴ

家への帰り道がやたらに遠く感じられて



[語彙]

유난히(ユナニ)：とりわけ、並外れて、際立って、ひときわ、ことのほか、やけに

하루(ハル)：一日

길다(キルダ)：長い

느껴지다(ヌキョジダ)：感じられる

가다(カダ)：行く

괜히(クェニ)：わけもなく、無性に、やたらに

멀다(モルダ)：遠い



[文法]

日付を数えるときは？

韓国語で一日は「하루」といいます。

では、二日、三日…の言い方も勉強してみましょう。

二日は「이틀」

三日は「사흘」

四日「나흘」、五日「닷새」、六日「엿새」、七日「이레」、八日「여드레」、九日「아흐레」、十日「열흘」といいます。



十日からは「열하루（十一日）」、「열이틀（十二日）」…のようになって、

二十日からは「스무하루（二十一日）」、「스무이틀（二十二日）」…になります。



この数え方はカレンダーの日付けを読むときではなく、一日単位で数えるときに使う表現です。