IU & パク・ミョンス　-　レオン【1】

韓国で大人気の国民的テレビ番組「무한도전(無限への挑戦)」で、歌謡祭を開催し、無限への挑戦のメンバーと有名なアーティストがコラボレーションしました。今回はその
時のメンバーがアルバムを発売しました。

その中でも発表後、音楽チャートで1位を続けているのが、今回ご紹介する「IU & パク・ミョンス」の「レオン」という曲です。

映画「レオン」をモチーフにして作られた曲で、作詞作曲をＩＵが直接手かげたことも要チェックです。



눈에 띄게 흰 피부에 입술은 피빨강

ヌネ　ティゲ　ヒン　ピブエ　イッスルン　ピパルガン

目立つぐらい白い皮膚に唇は血のような真っ赤な色



꼿꼿하게 핀 허리에 새침한 똑단발

コッコタゲ　ピン　ホリエ　セチマン　トッタンバル

まっすぐに伸びた腰につんと澄ましたショートカット



못된 걸음으로 또 어디를 가나

モットェン　コルムロ　ト　オディルル　カナ

あくどいことを考えながら歩いてまたどこへ行く？



누굴 찾는 것 같아 이 외로운 마틸다

ヌグル　チャンヌン　ゴッ　カタ　イ　ウェロウン　マティルダ

誰かを捜しているようだ この寂しいマティルダ



[語彙]

눈에　띄다(ヌネ　ティダ)：著しく目立つ、際立って見える

희다(ヒダ)：白い

피(ピ)：血

꼿꼿하다(コッコタダ)：まっすぐだ

펴다(ピョダ)：(羽・手足・勢力などを)広げる、張る

새침하다(セチマダ)：つんと澄ましている

못되다(モットェダ)：悪い、あくどい

찾다(チャッタ)：捜[探]す、見付ける、捜し出す

외롭다(ウェロッタ)：寂しい



[ヒジンのワンポイント]

「똑단발」の意味について

⇒合成語です。一般的に使われている表現ではありませんので、辞書には出ていません。

「똑」はいろんな意味で使われますが、(小さいものが折れる)ぽきっ、ぽっきり、ぽきんという意味で、「단발」は「ショットカット」、「断髪」です。

ですので、「똑단발」は、バッサリと切られたショットカットという意味になると思います。



[文法]

-는 것 같다：～ようだ、～らしい、～みたいだ、～しそうだ

動詞の語幹について推理や不確実な断定を表す語

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다리는 것 같다(キダリヌン　ゴッ　カタ：待っているようだ)

쳐다보다(チョダボダ：見つめる) ⇒ 쳐다보는 것 같다(チョダボヌン　ゴッ　カタ：見つめているようだ)

읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽는 것 같다(インヌン　ゴッ　カタ：読んでいるようだ)

숨다(スムタ：隠れる) ⇒ 숨는 것 같다(スムヌン　ゴッ　カタ：隠れているようだ)