少女時代 - PARTY【3】

It’s a party



We gon rock rock rock



짜릿하게 난

チャリタゲ　ナン

胸が熱くなるように 私は



Tonight



P A R T Y P A R T Y



레몬 소주 난 테킬라 넌 모히토

レモン　ソジュ　ナン　テキルラ　ノン　モヒト

レモン焼酎 私は、テキーラ 君は、モヒート



가자 제주 캘리포니아 로마까지

カジャ　チェジュ　ケルリポニア　ロマカジ

行こう チェジュ、カリフォルニア、ローマまで



하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

ハヤン　チンジュ　プムン　パダ　モッチン　パド

白い真珠を抱いた海　素敵な波



[語彙]

짜릿하다(チャリタダ)：(胸に)じいんと来る、(胸が)熱くなる

소주(ソジュ)：焼酎

가다(カダ)：行く

하얗다(ハヤタ)：とても白い、真っ白だ

품다(プムタ)：抱く、(懐のうちや腕で)かかえる、(恨みや悲しみ・喜び・考えなどを心の中に)持つ

멋지다(モッチダ)：すばらしい、すてきだ、見事だ



[文法]

-게 （副詞化）〜く・〜に・〜するように・〜することに

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて、副詞化させる

예쁘다(イェプダ：きれいだ)　⇒　예쁘게(イェプゲ：きれいに)

크다(クダ：大きい)　⇒　크게(クゲ：大きく)

맵다(メッタ：辛い)　⇒　맵게(メッケ：辛く)

닫다(タッタ：閉める)　⇒　닫게(タッケ：閉めるように)



불고기가 조금 맵게 나오는데 괜찮으세요?

プルゴギガ　チョグム　メッケ　ナオヌンデ　クェンチャヌセヨ？

牛肉が少し辛く出て来ますが、大丈夫でしょうか。