San E　-　Me You （Feat. ぺク・イェリン of 15&）【5】

날 위해 그녈 위해

ナル　ウィヘ　クニョル　ウィヘ

俺のために 彼女のために



너는 block block block

ノヌン block block block

君は block block block



I rap this song like I dont need no girlfriend



왜냐면 지금 옆에 있는 soul friend

ウェニャミョン　チグム　ヨペ　インヌン soul friend

なぜなら今そばにいる soul friend



친구도 되 연인도 되니, oh well

チングド　トェ　ヨニンド　トェニ oh well

友達にもなれるし恋人にもなれるから oh well



그녀 남자로서 한 마디 해줄게 ex-boyfriends

クニョ　ナムジャロソ　ハン　マディ　ヘジュルケ ex-boyfriends

彼女の彼氏として一言言ってあげるよ ex-boyfriends



[語彙]

위하다(ウィハダ)：〜のためにする

왜냐면(ウェニャミョン)：「왜냐하면」の略語。なぜなら

옆(ヨッ)：横、側、脇、傍ら、隣

연인(ヨニン)：恋人

하나(ハナ)：一つ、いち

마디(マディ) ：言葉のひとくだり

한 마디(ハン　マディ)：一言



[文法]

-(아/어) 주다：～してくれる、～してあげる

依頼の表現「-(아/어) 주시다」、「-(아/어) 주세요」、「-(아/어) 주시겠어요?」の基本形

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다려 주다(キダリョ　ジュダ：待ってくれる)

가르치다(カルチダ：教える) ⇒ 가르쳐 주다(カルチョ　ジュダ：教えてくれる)

닦다(タッタ：拭く) ⇒ 닦아 주다(タカ　ジュダ：拭いてくれる)



죄송합니다. 조금만 더 기다려 주시겠어요?

チェソンハムニダ　チョグムマン　ト　キダリョ　ジュシゲッソヨ？

すみません。もう少しだけ待っていただけますか。