BoA - Who Are You【5】

넌 나의 빛 사랑의 빛깔은 PRISM

ノン　ナエ　ピッ　サランエ　ピッカルン PRISM

君は私の光 愛の色は PRISM



비 오는 마음에 무지개를 띄웠지

ピ　オヌン　マウメ　ムジゲルル　ティウォッチ

雨が降っている心に虹を架けたよ



YOU’RE MY REASON TO LIVE



계속 당기는 중 밀기는 싫어

ケソッ　タンギヌン　チュン　ミルギヌン　シロ

今までずっと引っ張っているのに押すのはいやだ



어설픈 장난하기 싫어

オソルプン　チャンナナギ　シロ

中途半端な遊びはしたくない



[語彙]

빛(ピッ)：光

빛깔(ピッカル)：色、色彩

무지개(ムジゲ)：虹

띄우다(ティウダ)：(’뜨다’の使役)(水や空中に)浮かばせる、浮かす

당기다(タンギダ)：引く、引き寄せる、引っ張る

밀다(ミルダ)：(力を加えて)押す、進ませる

싫다(シルタ)：嫌だ、やだ、きらいだ、好かない

어설프다(オソルプダ)：粗雑だ、生半可だ、不手際だ、怪しい

장난(チャンナン)：(子供の)遊び



[文法]

-기 싫다：～するのが嫌だ

動詞の語幹に「-기」をつけて名詞化させたあと、「嫌だ」という意の「싫다」を後ろにつけた表現

가다(カダ：行く) ⇒ 가기 싫다(カギ　シルタ：行くのが嫌だ)

지다(チダ：負ける) ⇒ 지기 싫다(チギ　シルタ：負けるのが嫌だ)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹기 싫다(モッキ　シルタ：食べるのが嫌だ)

걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷기 싫다(コッキ　シルタ：歩くのが嫌だ)



거긴 너무 멀어서 걸어가기 싫어. 택시 타자~

コギン　ノム　モロソ　コロガギ　シロ　テッシ　タジャ

あそこは遠すぎるので歩いていきたくないんだ。タクシーに乗ろう